1
00:00:04,000 --> 00:00:07,522
...Dit is een van de grootste rivieren op onze planeet

2
00:00:07,753 --> 00:00:09,913
Maar het is nog steeds een mysterie

3
00:00:12,662 --> 00:00:15,714
Zoals het uit het hart stroomt
...Azië tot de Stille Oceaan

4
00:00:15,739 --> 00:00:18,013
Het scheidt twee supermachten

5
00:00:18,415 --> 00:00:20,855
Maar het netwerk van waterwegen
...uitgestrekt

6
00:00:20,880 --> 00:00:25,044
Het verbindt ook de meest uiteenlopende werelden

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
De breedste weilanden ter wereld

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,050
Het grootste oerbos
Rijk aan wilde dieren

9
00:00:38,200 --> 00:00:41,760
Ruig maanlandschap
Gevormd door vulkanisch vuur

10
00:00:45,470 --> 00:00:47,910
Mistige subtropische jungle

11
00:00:55,400 --> 00:01:00,080
Onbeperkt overstroomde vlaktes
En een natte, ongetemde wildernis

12
00:01:04,537 --> 00:01:08,791
Ze voelen zich allemaal tot iemand aangetrokken
De rijkste van de noordelijke zeeën

13
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
...wat op zijn beurt regen veroorzaakt

14
00:01:15,040 --> 00:01:18,640
Naar het stroomgebied dus
Vier keer zo groot als Duitsland

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,120
...Dit is niet zomaar een rivier

16
00:01:23,280 --> 00:01:27,680
Het is een uitgebreid netwerk van tafels
En meren en moerassen

17
00:01:27,840 --> 00:01:30,840
Een oceaan van water op continentale schaal

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,720
.Amour, Amazone-Azië

19
00:01:36,280 --> 00:01:43,760
Dingen
[Amazone Azië]

20
00:01:46,480 --> 00:01:51,680
[Verre Oosten]

21
00:01:52,804 --> 00:01:56,894
Onmogelijk om te weten waar
De zee begint en waar de rivier eindigt

22
00:02:00,306 --> 00:02:04,186
Hier ontmoeten de twee sferen elkaar
.Aziatische Stille Oceaan

23
00:02:04,234 --> 00:02:09,394
In een eindeloze langzame dans tussen
De rivier, de zee en de lucht

24
00:02:11,315 --> 00:02:14,439
Het zijn oceaanwolken, toch?
.die de rivier laat stromen

25
00:02:16,596 --> 00:02:20,996
Het is de vrijgevigheid van de rivier die dat doet
.geeft leven aan de oceaan

26
00:02:29,916 --> 00:02:32,356
De rivier de Amoer mondt uit 
Straat Tatrystraat

27
00:02:32,584 --> 00:02:36,184
Die de Japanse Zee verbindt
Met de Zee van Okhotsk

28
00:02:36,543 --> 00:02:39,183
Eén van de rijkste gebieden
.vissen in de wereld

29
00:02:52,324 --> 00:02:55,044
Zonnige dagen liggen ver tussen
.langs deze kust

30
00:02:55,338 --> 00:02:59,258
Maar voor velen
Deze plek is aantrekkelijk

31
00:03:08,481 --> 00:03:14,281
Ritmes en cycli beheersen het leven
Dit ecosysteem en zijn bewoners

32
00:03:18,307 --> 00:03:23,173
Elke vier jaar duizenden
Dieren verzamelen zich op het strand

33
00:03:23,455 --> 00:03:26,298
.Wachten op een speciale gebeurtenis

34
00:03:30,404 --> 00:03:35,164
De zeehonden wachten geduldig op hun kennis
 Ze zal niet missen wat er gaat komen

35
00:03:37,728 --> 00:03:43,168
De beren zijn nerveus en hoopvol
Aan de leiding op de beste zender

36
00:03:47,459 --> 00:03:51,659
Terwijl zeehonden rondzwerven
...Ingangen naar de Golf

37
00:03:59,544 --> 00:04:03,144
Slimme meeuwen blijven bij beren

38
00:04:04,854 --> 00:04:06,894
Er is nog niets gebeurd

39
00:04:15,695 --> 00:04:19,695
Dan verschijnen bijna per ongeluk de voorlopers

40
00:04:26,605 --> 00:04:30,805
Deze riviermonding is de middelste plaats
De weg naar een epische reis

41
00:04:33,174 --> 00:04:36,668
Plotseling wordt het ondiepe water ruw

42
00:04:42,560 --> 00:04:48,295
“Het is het begin van het grootste 'eet-zo-je-kan'-feest
Elke vier jaar

43
00:04:55,560 --> 00:05:01,000
Nu komen ze in golven
Honderdduizenden bultrugzalmen

44
00:05:06,832 --> 00:05:11,272
Deze vissen moeten hier een tijdje blijven
Dagen om zich aan te passen aan zoet water

45
00:05:15,627 --> 00:05:20,593
Er komen vijf soorten zalm aan bod
Deze kust kent verschillende seizoenen

46
00:05:26,520 --> 00:05:29,440
Er zwemmen wat zalmen
...om de rivier de Amoer zelf te bereiken

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,428
Maar de meeste geven de voorkeur aan tafels
Een klein bergachtig gebied rond de monding

48
00:05:42,431 --> 00:05:46,591
Scènes aan de monding van een rivier
Dingen die ons aan Alaska doen denken

49
00:06:06,024 --> 00:06:11,384
Er is genoeg voor iedereen, maar dat is zo
Wie wil er niet te veel risico lopen?

50
00:06:12,605 --> 00:06:16,412
Moeder bruine beren houden hun welpen
.Ver weg van de rivieroevers

51
00:06:17,920 --> 00:06:22,480
Er zijn een groot aantal mannetjes
Ze voelt gevaar als ze te dichtbij komen

52
00:06:29,253 --> 00:06:32,853
Deze enorme beren zijn kleiner
Van beren in Alaska

53
00:06:32,920 --> 00:06:34,917
Maar mannen zijn niet te vertrouwen

54
00:06:45,205 --> 00:06:48,235
Maar de moeder ontdekt een groter gevaar

55
00:07:02,215 --> 00:07:06,735
De afwezigheid van haar kleintje, zelfs uit haar zicht
Voor een minuut kan het een ramp zijn

56
00:07:06,760 --> 00:07:10,087
.Vooral omdat dit niet Alaska is

57
00:07:12,335 --> 00:07:16,215
Russisch Verre Oosten
.is het koninkrijk van de Amoer-tijger
[Siberische tijger]

58
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Een berenjong zou zijn ontbijt kunnen zijn

59
00:07:35,214 --> 00:07:39,689
Deze wilde rotsachtige baai
Het is een waterkruispunt

60
00:07:40,127 --> 00:07:44,970
Zoet water uit de rivier de Amoer vermengt zich
...met zout zeewater

61
00:07:45,535 --> 00:07:49,518
Precies waar de stromingen samenkomen
.Subtropisch en polair

62
00:07:49,880 --> 00:07:53,017
De resulterende mist die
...de matrozen zijn bang voor hem

63
00:07:53,042 --> 00:07:56,402
Het bevat enorme hoeveelheden
Vocht binnen

64
00:08:03,320 --> 00:08:08,160
De oostenwind stuurt deze wolken
...duizenden kilometers binnen het grondgebied

65
00:08:08,320 --> 00:08:14,080
Tot het zijn waterlading erop giet
...Bergen van Noordoost-Azië

66
00:08:14,146 --> 00:08:16,237
.Voedende dichte bossen

67
00:08:16,652 --> 00:08:22,412
De hoeveelheid water die westwaarts in de lucht beweegt
, ongeveer gelijk aan de hoeveelheid die naar het oosten stroomt

68
00:08:22,609 --> 00:08:25,689
.Hij stak de machtige rivier de Amoer over naar de zee

69
00:08:25,937 --> 00:08:29,128
Elke dag een miljoen Olympische zwembaden!

70
00:08:37,525 --> 00:08:43,285
In de eerste duizend kilometer van zijn reis
 De rivier de Amoer stroomt naar het zuiden

71
00:08:43,445 --> 00:08:45,805
Parallel aan de Pacifische kust

72
00:08:45,975 --> 00:08:50,255
Omringd door bergketens
De rivier de Amoer is hier diep

73
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
Ongeveer 70 meter

74
00:08:54,885 --> 00:08:59,885
In een gebied zonder wegen waren er rivieren
Zij zijn het enige vervoermiddel

75
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
Voor inheemse volkeren en kolonisten
Of het nu in de vorm van water of ijs is

76
00:09:09,254 --> 00:09:13,294
En de dingen zijn niet rechtvaardig
Een doorgangsroute voor mensen

77
00:09:17,053 --> 00:09:22,093
Chum zalm zwemmen
De rivier ligt ruim duizend kilometer hoger

78
00:09:22,160 --> 00:09:27,680
Naar de wilde kant van Sikhota-Alin
Waar is hun eindbestemming

79
00:09:37,309 --> 00:09:43,069
Sommige vissen die met de stroom meekijken, komen naar boven
Helemaal vanaf de kust van Californië

80
00:09:48,135 --> 00:09:52,935
Bij elke ontmoeting van twee takken van de rivier, vertrekt
Populaties van de belangrijkste rivierzalm

81
00:09:52,960 --> 00:09:58,480
Om te zwemmen in de zijrivieren die eruit stromen
 Kustgebieden van Sikhota-Alin

82
00:10:01,747 --> 00:10:04,030
In de buurt van stroomgebieden
...in de Stille Oceaan

83
00:10:04,055 --> 00:10:08,796
Deze grindbergstromen
Pure is een ideale bleekomgeving

84
00:10:11,420 --> 00:10:15,820
De chumzalm is er weer
Naar haar geboorteplaats om te spawnen

85
00:10:20,774 --> 00:10:23,614
Er wacht al iemand
Zalm vis

86
00:10:31,412 --> 00:10:34,495
Seks is het laatste waar ze aan denken

87
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
.letterlijk het laatste

88
00:10:37,756 --> 00:10:41,240
Voor zalm, seks
En de dood vindt bijna gelijktijdig plaats

89
00:10:41,539 --> 00:10:46,219
Wanneer ze eindelijk spawnen, zullen deze vissen...
De krachtige kracht is uitgeput

90
00:10:58,240 --> 00:11:02,359
Dit zijn ondiepe, stromende wateren
...snel in het stroomgebied

91
00:11:02,544 --> 00:11:07,744
Rijk aan zuurstof, het is een plek
Ideaal voor eieren en jonge kinderen

92
00:11:09,080 --> 00:11:13,360
Vrouwtjes kiezen een goede plek
In grind en uit de buurt van zand

93
00:11:16,215 --> 00:11:20,935
Dan laat ze duizenden eieren los
Te bemesten in water

94
00:11:24,560 --> 00:11:28,280
Als de eieren uitkomen
.De ouders zullen dood zijn

95
00:11:31,375 --> 00:11:35,175
Dan vertrekken de kinderen over een rivier
.Amor naar de Stille Oceaan

96
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
Over vier jaar komen ze terug

97
00:11:45,508 --> 00:11:47,712
Grote hoeveelheden
...eiwit en vet

98
00:11:47,882 --> 00:11:50,882
...tot duizenden kilometers

99
00:11:51,214 --> 00:11:54,134
Om een sterke duw te vormen
Voor de plaatselijke fauna

100
00:12:00,116 --> 00:12:04,356
Wat een kans voor een mama beer
Bruin met drie puppy's om te voeden

101
00:12:12,947 --> 00:12:18,227
Je hebt geen viservaring nodig als...
De rivier biedt zalm aan zijn oevers

102
00:12:23,284 --> 00:12:25,943
Eindelijk kan de moeder rustig eten

103
00:12:26,175 --> 00:12:29,895
Terwijl het feest van de jongeren dat niet doet
Heb nooit vrede

104
00:12:44,280 --> 00:12:47,840
Hoe groter de hoeveelheid voedsel
.hoe meer hun hebzucht toeneemt

105
00:13:08,080 --> 00:13:13,126
Veel rivieren erin
Sikhota-Alin heeft oude namen.

106
00:13:13,480 --> 00:13:17,720
"Kor", "Peking", "Anui"

107
00:13:17,910 --> 00:13:23,206
Als een echo van de talen van de volkeren die
Ze heeft hier duizenden jaren gewoond

108
00:13:30,646 --> 00:13:33,445
Deze beboste bergen in
...Russisch Verre Oosten

109
00:13:33,486 --> 00:13:37,914
Het vormt een van de echte jungles
op de aardbodem achterblijven

110
00:13:43,560 --> 00:13:49,600
Het is ironisch dat er mensen zijn
Hij is degene die de wilde dieren beschermt

111
00:13:53,142 --> 00:13:56,434
Inheemse gemeenschap
‘Hoofdstuk’, Krasny Yar

112
00:13:56,520 --> 00:14:00,720
Het ligt aan de rivier de Peking
Aan de rand van een groot bos

113
00:14:12,960 --> 00:14:18,080
De inheemse bevolking leefde
...op deze aarde al duizenden jaren

114
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Ze leefden op een manier die maakte
Hun impact op de natuur is beperkt

115
00:14:23,600 --> 00:14:28,723
Dit zijn de Odigian-stam
...Het is een vissersstam die zich verzet

116
00:14:28,748 --> 00:14:33,802
Tegen uitbuiting en vernietiging
Natuurlijke ruimtes

117
00:14:38,000 --> 00:14:41,560
Weg van asfaltwegen
...en spoorwegen en steden

118
00:14:41,657 --> 00:14:45,697
De Odigian-stam is zelfvoorzienend
Er gaat niets verloren

119
00:14:45,920 --> 00:14:49,600
Zelfs autowrakken op de wegen
Hier wordt het opnieuw gebruikt

120
00:14:49,625 --> 00:14:52,945
Als barricades tegen varkens
.Wildness en beren

121
00:14:58,200 --> 00:15:01,840
Maar veel van de nieuwe generatie
Ze zien hun toekomst hier niet

122
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Ze ruilen vaak levens
Ruw aan de rand van de wildernis

123
00:15:05,400 --> 00:15:10,400
Waarom hopen ze dat het leven gemakkelijker zal zijn?
.en nog spannender in een Russische stad

124
00:15:21,080 --> 00:15:25,120
De wildernis begint precies aan de rand
Dorp van de Odiki-stam

125
00:15:25,217 --> 00:15:28,377
De Pekin-rivier is de enige toegangsweg

126
00:15:41,800 --> 00:15:46,600
Nevelig bergbos
De rand van de rivier de Pekin is de thuisbasis van Amba

127
00:15:46,698 --> 00:15:49,818
Dit is de naam die hij geeft
 De Odygiërs op tijgers aan de rivier de Amoer

128
00:16:00,800 --> 00:16:07,000
Sinds mensenheugenis zijn Amba en de Oduje
Deel dit jachtgebied

129
00:16:10,920 --> 00:16:14,000
Het was er altijd
Wederzijds respect

130
00:16:29,760 --> 00:16:34,640
Deze oude cultuur, met zijn kennis
...de diepe en subtiele aard

131
00:16:34,800 --> 00:16:37,160
Ze is allesbehalve naïef

132
00:16:39,760 --> 00:16:42,840
.Nu begint het te verdwijnen

133
00:16:50,040 --> 00:16:53,200
Maar het bos is nog steeds
Voed de Odwigi

134
00:16:55,782 --> 00:17:00,517
Net als rivierzalm, het bos
Het kent een cyclus van vier jaar

135
00:17:00,720 --> 00:17:04,200
Dit jaar is een voorspoedig jaar
In het bos van de Pekin-rivier

136
00:17:08,382 --> 00:17:13,382
Welvaart begint hier
.Koreaanse grenen toppen

137
00:17:16,255 --> 00:17:20,455
In dit jaar
Alle bosbewoners profiteren ervan

138
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
Mensen en alle dieren

139
00:17:25,216 --> 00:17:28,576
Amba weet altijd wat er om hem heen gebeurt.

140
00:17:40,400 --> 00:17:43,202
En de Odwiges weten het
Amba is in de buurt

141
00:17:43,258 --> 00:17:45,538
Maar ze zouden elkaar nooit pijn doen

142
00:17:53,160 --> 00:17:57,360
Koreaanse coniferen dragen vrucht
Pas als ze 100 jaar wordt

143
00:17:57,520 --> 00:17:59,955
Ieder jaar groeien er een aantal
Dennenappels

144
00:17:59,980 --> 00:18:03,940
Maar één keer per jaar
Ten vierde zijn er veel van hen

145
00:18:04,440 --> 00:18:09,480
Heerlijke zaden in deze kegeltjes
Het maakt Koreaanse den waardevol

146
00:18:09,505 --> 00:18:15,505
Eén boom kan twintig kilo produceren
Dit betekent één ton per hectare

147
00:18:18,029 --> 00:18:21,269
Wat de jacht betreft, hangt de tijger ervan af
 Op veel dieren

148
00:18:21,294 --> 00:18:25,759
Wat op zijn beurt afhankelijk is van kernels
Pijnboompitten, rijk aan oliën

149
00:18:29,268 --> 00:18:33,828
Na het dennenjaar groeit het aantal
Wilde zwijnen snel

150
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
Evenals de aantallen eekhoorns en muizen

151
00:18:37,280 --> 00:18:41,243
Alle carnivoren en vogels
Kleine roofdieren waar ze zich mee voeden

152
00:18:47,321 --> 00:18:50,321
Sommige jagers komen zelfs naar buiten
.van de voedselketen

153
00:18:50,440 --> 00:18:55,120
In plaats van eekhoorns te achtervolgen
Deze “sabel” verandert in een vegetariër

154
00:19:03,269 --> 00:19:07,189
Pijnboompitten zorgen voor een portie
Een belangrijk onderdeel van het gezinsinkomen

155
00:19:07,240 --> 00:19:11,640
Behalve ginseng is dat niet het geval
Er is veel te koop

156
00:19:16,400 --> 00:19:20,160
Daarom de dennenappelmolen
Zelfgemaakte geldautomaat

157
00:19:26,640 --> 00:19:30,400
De oogst van vandaag levert een paar honderd op
Dollars in Chabarovsk

158
00:19:30,465 --> 00:19:33,425
De dichtstbijzijnde stad ligt aan de oevers van de rivier de Amoer

159
00:19:34,560 --> 00:19:38,720
Maar het lijkt een winstgevende onderneming
Het zou een tijdje moeten duren

160
00:19:46,708 --> 00:19:52,004
Afhankelijk van wat een goede wintervoorraad betekent
Volgende zomer veel baby-eekhoorntjes

161
00:19:59,396 --> 00:20:04,836
Een Odigi-jager zal nooit een tijger doden
Omdat het ongeluk brengt

162
00:20:09,402 --> 00:20:14,962
Als de maaiers vertrekken, noemt hij Amba
.Nogmaals, dat is zijn vakgebied

163
00:20:26,187 --> 00:20:29,147
Dennenappels ondersteunen al hun prooien

164
00:20:29,229 --> 00:20:33,109
Edelhert, sikahert
En wilde zwijnen en beren

165
00:20:38,309 --> 00:20:41,349
Er is één groot dier
Gewoon ongrijpbaar

166
00:20:42,720 --> 00:20:45,840
, achter de waterscheiding
...aan de Pacifische kant

167
00:20:46,156 --> 00:20:50,156
Sikhota-Alin-serie
Het loopt steil af richting zee

168
00:20:52,520 --> 00:20:58,480
Deze hellingen zijn niet toegankelijk
.behalve de klimexpert

169
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
"Gural" dier

170
00:21:02,160 --> 00:21:06,920
De meeste hoefdieren kunnen dat
 Sprint goed om roofdieren te vermijden

171
00:21:09,874 --> 00:21:12,674
De “goral” is anders

172
00:21:12,740 --> 00:21:17,220
Ze bewegen zich langzaam rond
En denk goed na over elke stap

173
00:21:22,629 --> 00:21:27,269
In het leven van een “gural” zijn er geen verkeerde stappen

174
00:21:33,429 --> 00:21:36,789
Gorale dieren bewonen plaatsen
 Vergelijkbaar met die in de Himalaya

175
00:21:36,814 --> 00:21:39,334
En andere ketens
Ruige bergen in Azië

176
00:21:39,520 --> 00:21:43,120
Dit isoleert kleine gemeenschappen

177
00:21:43,280 --> 00:21:46,640
Deze isolatie is gevaarlijker dan een tijger

178
00:22:06,440 --> 00:22:10,680
Op de geologische tijdschaal
Deze pistes zijn modern

179
00:22:13,415 --> 00:22:19,455
Nog niet zo lang geleden was dit het geval
Vulkanisch eiland in de Stille Oceaan

180
00:22:19,480 --> 00:22:24,840
Maar de zeebodem schuift naar het westen
Een afstand van 10 km per miljoen jaar

181
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
En het glijdt nog steeds onder het continent door

182
00:22:30,400 --> 00:22:36,240
In dit proces vindt betaling plaats
.eilanden tegen de rand van het continent

183
00:22:38,600 --> 00:22:42,457
Dit is hoe de oude Amoer-rivieren naar het noorden stroomden

184
00:22:42,530 --> 00:22:45,770
Wat 1000 km bijvoegde
.tot de lengte van de stroom

185
00:22:53,096 --> 00:22:57,129
Het plantenleven van de Sikhota-Alin-bossen is divers

186
00:22:57,283 --> 00:23:00,723
Meer dan waar dan ook
In de gematigde zone

187
00:23:01,118 --> 00:23:05,838
Moessons brengen veel regen met zich mee
Een natuurlijke omgeving creëert een microklimaat

188
00:23:05,863 --> 00:23:09,263
Elk van de bomen heeft een gelijkenis
Tropisch en subarctisch

189
00:23:14,829 --> 00:23:19,349
In oktober veel dieren
Op zoek naar haar winterhuis

190
00:23:31,309 --> 00:23:35,429
De rivieren stromen nog steeds
Maar niet voor lang meer

191
00:23:44,548 --> 00:23:49,280
Wanneer de wind draait, is de lucht polair
De gletsjer zal vanuit het noorden waaien

192
00:23:49,470 --> 00:23:51,950
Waardoor het leven daar bevriest

193
00:23:57,895 --> 00:24:01,376
Wees getuige van de bergtoppen
Eerst de extreme arctische kou

194
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Waar de noordelijke wind sneeuwwolken voortstuwt

195
00:24:14,063 --> 00:24:16,623
Mannelijke Siberische korhoenders

196
00:24:18,680 --> 00:24:23,960
Hij neemt zijn laatste standpunt in tegen de winter en is vastberaden
Zijn gebied om volgend voorjaar te paren

197
00:24:46,614 --> 00:24:49,694
Een meter sneeuw is niet ongebruikelijk

198
00:24:49,760 --> 00:24:56,280
De temperaturen dalen een stuk lager
 Nul, zelfs in november -40 graden Celsius

199
00:25:11,888 --> 00:25:17,282
Aan de oceaanzijde van Cicuta-Allen
De winter is half zo zwaar

200
00:25:17,420 --> 00:25:23,820
Met minder sneeuw valt het zelden
De temperatuur ligt onder de -25 onder het vriespunt

201
00:25:26,382 --> 00:25:30,182
De Stille Oceaan vormt zich
Een enorme warmtebron

202
00:25:35,440 --> 00:25:37,874
Warm water stroomt vanuit het zuiden

203
00:25:37,899 --> 00:25:43,966
Het verwarmt de ijskoude lucht die naar beneden stroomt
Vanaf de pool door een landstraat aan de kust

204
00:25:58,162 --> 00:26:01,960
Er komen sikaherten vandaan
Ver naar de kust

205
00:26:02,120 --> 00:26:06,560
De warmte trok haar aan, en dat was voor haar niet het belangrijkste

206
00:26:07,880 --> 00:26:13,640
Op de oever drijven grassen
Zee, enorme bruine algen

207
00:26:13,733 --> 00:26:19,200
Die ondergedompelde bossen vormen
In koud en rijk water

208
00:26:21,280 --> 00:26:25,120
Zeewier is zout en bevat
Op veel metalen

209
00:26:26,680 --> 00:26:31,440
Sikaherten in de winter
Je vindt dit eten onweerstaanbaar

210
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
Ze weten dat ze kwetsbaar zijn
.gevaar hier in de open lucht

211
00:26:37,440 --> 00:26:41,840
Hun lichaam heeft mineralen nodig
Zo moeilijk, daarom neem je het risico

212
00:26:45,200 --> 00:26:48,680
Er loert gevaar aan de rand van het bos

213
00:26:48,918 --> 00:26:53,798
Deze tijgerin weet welke paden
Het sikahert zal haar terug het bos in volgen

214
00:26:56,680 --> 00:26:59,031
Ik volgde de herten naar de kust

215
00:26:59,262 --> 00:27:04,182
Je weet dat het hoger terugkomt
Het plateau verandert vroeg of laat in het bos

216
00:27:06,600 --> 00:27:11,120
Er zijn een paar uiteenlopende paden
.Over de kliffen naar de kust

217
00:27:20,520 --> 00:27:23,648
Er komen harlekijneenden vandaan
De Noordpool in de winter

218
00:27:23,673 --> 00:27:26,953
Toen de rivieren in oktober daadwerkelijk bevroren waren

219
00:27:29,720 --> 00:27:33,040
Ze brengen het grootste deel van hun tijd op zee door

220
00:27:33,200 --> 00:27:36,600
Maar één keer per dag
Ze moeten vers water drinken

221
00:27:36,760 --> 00:27:41,543
Daarom komen ze naar de monding van stromende rivieren
Langs de bergkam Cikuta-Allen

222
00:27:43,455 --> 00:27:48,575
Zelfs een beetje binnen, dek af
.Alle rivieren met dik ijs

223
00:27:48,709 --> 00:27:53,709
Dankzij de warmte van de oceaan,
De rivieren stromen nog steeds langs de kust

224
00:27:55,375 --> 00:27:59,215
Zoals sikaherten, eenden
Wees voorzichtig op het strand

225
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
Ze zwemmen graag in diep water
Waar hij kan duiken om aan roofdieren te ontsnappen

226
00:28:12,462 --> 00:28:15,982
Herten voelen zich er gewoon veilig in
Dichte vegetatie

227
00:28:16,007 --> 00:28:19,204
Waar ze zich kan verstoppen 
En rust overdag

228
00:28:21,167 --> 00:28:24,407
Maar op de terugweg loert het gevaar

229
00:28:35,480 --> 00:28:39,160
Sneeuw maakt het moeilijk
Het hert moet snel ontsnappen

230
00:28:43,160 --> 00:28:48,080
Maar de aanval kwam plotseling
 De tijger moet heel dichtbij komen

231
00:29:23,840 --> 00:29:28,160
De plotselinge stilte is veelzeggend
De overlevenden zijn veilig

232
00:29:28,320 --> 00:29:30,280
.momenteel

233
00:29:39,440 --> 00:29:41,760
De tijgerin eet maar een beetje

234
00:29:41,920 --> 00:29:45,120
Twee hongerige puppy's
.wachten in het bos

235
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
De welpen zien er bijna volwassen uit

236
00:29:58,920 --> 00:30:02,985
Maar het hangt er nog steeds van af
De jachtvaardigheden van hun moeder

237
00:30:07,800 --> 00:30:12,120
Kraaien en eksters
.verraadt vaak de aanwezigheid van een tijger

238
00:30:12,191 --> 00:30:14,960
Dit is iets dat jonge mensen moeten leren

239
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
Het tweede jong arriveert

240
00:30:31,222 --> 00:30:34,773
De welpen moeten eten
Voordat het vlees bevriest

241
00:30:35,200 --> 00:30:39,600
Hun melktanden zijn beschadigd
Ze moeten zelfs de huid afsnijden

242
00:30:46,040 --> 00:30:50,304
Ze zullen nog een jaar nodig hebben om dat te worden
.In staat om op zichzelf te vertrouwen

243
00:30:59,406 --> 00:31:02,726
Een moedertijgerin voedt niet alleen haar welpen

244
00:31:02,840 --> 00:31:07,800
Als de grond bevriest, ontstaat er veel...
Dieren zijn afhankelijk van hun jachtvaardigheden

245
00:31:12,520 --> 00:31:15,600
Zeearend is een visjager

246
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Maar de winter dwingt hem
Om aas te eten

247
00:31:18,225 --> 00:31:21,848
Samen met kraaien en eksters
En kleine carnivoren

248
00:31:22,613 --> 00:31:26,973
Zonder prooi zal de tijger niet overleven
.Elk van hen tijdens de winter

249
00:31:28,654 --> 00:31:34,009
Wat de majestueuze adelaar betreft, dit is het
Het feest gaat ten koste van zijn waardigheid

250
00:31:42,396 --> 00:31:46,876
Dit is niet dat gezelschap
Hij wil het als hij een keuze vindt

251
00:32:04,479 --> 00:32:10,415
Ruim enkele duizenden kilometers
 De rivier de Amoer, zijn zijrivieren en bossen

252
00:32:10,553 --> 00:32:12,513
.Ze is nu bevroren

253
00:32:32,400 --> 00:32:36,440
Het ijs is stevig en een meter dik

254
00:32:36,600 --> 00:32:39,760
Vóór de aanleg van de snelweg
De eerste in het Verre Oosten

255
00:32:39,920 --> 00:32:44,055
De bevroren rivier de Amoer diende als weg
Vrachtwagens tussen rivierhavens

256
00:32:44,237 --> 00:32:49,727
Het vormt een brug voor wilde dieren
En smokkelaars tussen Rusland en China

257
00:32:53,008 --> 00:32:55,560
In de winter is het tijd om over water te lopen

258
00:32:55,798 --> 00:32:58,878
.net zoals de inheemse bevolking altijd heeft gedaan

259
00:33:13,840 --> 00:33:17,000
Boren door dik ijs kan vervelend zijn

260
00:33:17,050 --> 00:33:20,255
Maar de grootste uitdaging ligt in...
Vind de juiste plek

261
00:33:21,515 --> 00:33:28,443
En urenlang wachten in de extreme kou
Terwijl het gat voortdurend bevriest

262
00:33:40,935 --> 00:33:45,106
Mensen deden dit op een rivier
Dingen van duizenden jaren geleden

263
00:33:45,440 --> 00:33:51,000
Het is een eeuwenoude traditie, kennis
Rivier- en visnatuur

264
00:33:51,025 --> 00:33:53,905
Het is wat bepaalt of een jager succesvol is

265
00:34:01,480 --> 00:34:04,760
Het Nanai-volk heeft altijd tegenover de rivier gewoond

266
00:34:04,853 --> 00:34:09,693
Ze eten, verkopen en maken van alles
.bijna iets van een vis

267
00:34:09,830 --> 00:34:13,710
Inclusief kleding
Handschoenen van vishuid

268
00:34:19,160 --> 00:34:22,760
De rivier de Amoer heeft verschillende generaties gevoed

269
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
En hij doet het nog steeds
Voor miljoenen mensen

270
00:34:34,000 --> 00:34:38,160
Voordat de vissers terugkeren naar hun huizen
Hun visserij zal bevriezen

271
00:34:42,400 --> 00:34:46,800
Op de juiste plaats kan één man dat doen
.Vang 100 vissen per dag

272
00:34:47,254 --> 00:34:52,135
Een deel van de vangst wordt vers gegeten
Siberische sushi

273
00:34:52,291 --> 00:34:55,404
De rest kan op de Hvararovs-markt worden verkocht

274
00:34:55,520 --> 00:34:58,640
Waar de uitdrukking ‘modern en wild’ staat.
.Het is niet zomaar een slogan

275
00:35:01,332 --> 00:35:07,180
De Nanai, of "riviermensen", verlaten
Over veel tradities

276
00:35:07,358 --> 00:35:11,815
Hun aantal neemt af
Hun taal was bijna verdwenen

277
00:35:11,840 --> 00:35:15,000
Hun toekomst is met elkaar verbonden 
Over de toekomst van de rivier de Amoer

278
00:35:15,160 --> 00:35:19,160
Waar stroperij dreigt
Hun manier van leven

279
00:35:22,528 --> 00:35:25,770
Eind aprilavond
.Het is nog steeds erg koud

280
00:35:25,920 --> 00:35:31,900
Warmte wordt alleen geleverd door kachels in huizen
Op de grenzen van het Verre Oosten

281
00:35:50,022 --> 00:35:54,022
Maar de rivier begon tekenen van verandering te vertonen

282
00:35:59,209 --> 00:36:04,516
Het ijs begint te eroderen
Openingen in de randen van de rivier

283
00:36:09,280 --> 00:36:12,560
Nu kan de adelaar wit zijn
.tail herwint zijn waardigheid

284
00:36:22,240 --> 00:36:27,440
Misschien zijn de vervelende kraaien er nog
Ze volgt hem, maar nu is ze van hem afhankelijk

285
00:36:27,600 --> 00:36:29,280
Het sterkste roofdier

286
00:36:34,614 --> 00:36:40,520
Hier en daar begint het ijs te bewegen
.Terwijl de rivier blijft stijgen

287
00:36:40,680 --> 00:36:44,200
.Zeer stil, maar met een enorme kracht

288
00:36:49,880 --> 00:36:54,800
Opeens komt het ijs omhoog
.en begint in te storten

289
00:37:22,720 --> 00:37:27,720
Volledig zicht op ijs
...een paar kilometer breed

290
00:37:27,880 --> 00:37:32,000
En duizenden kilometers lang
Hij begint af te dwalen

291
00:37:37,440 --> 00:37:41,240
De rivier de Amoer verandert in een gigantische transportband

292
00:37:41,290 --> 00:37:46,050
Alle treinen in de schaduw stellen
Siberische spoorweg

293
00:38:09,160 --> 00:38:12,993
Wekenlang het vreemde geluid
van drijvend rivierijs

294
00:38:13,018 --> 00:38:16,338
.markeert het begin van de lente langs de rivier de Amoer

295
00:38:25,024 --> 00:38:29,586
In het noordelijke deel gaat het door
.nog iets langer overwinteren

296
00:38:29,649 --> 00:38:33,200
Maar eind mei landden de landen
Rutaba komt weer tot leven

297
00:38:33,360 --> 00:38:36,040
De lange stilte is voorbij

298
00:38:45,120 --> 00:38:49,960
Miljoenen kikkers
DeBowski is druk bezig met het produceren...

299
00:38:50,120 --> 00:38:53,060
Miljoenen meer dan DeBosky's kikkers

300
00:38:53,480 --> 00:38:57,325
Ze hebben geen tijd te verliezen
Bij het verlengen van de verkering

301
00:38:59,000 --> 00:39:02,560
Mandarijneenden hebben geen haast

302
00:39:11,215 --> 00:39:15,320
Dit vrouwtje heeft wat nodig
Een herinnering aan de onvruchtbaarheid van het leven

303
00:39:15,480 --> 00:39:17,880
.of tenminste lente

304
00:39:26,960 --> 00:39:30,800
De truc is om hem even onder water te duwen

305
00:39:30,960 --> 00:39:34,840
.Het werkt altijd, of het nu gaat om eenden of kikkers

306
00:39:50,373 --> 00:39:52,820
.Nu is het tijd voor wat herstel

307
00:40:04,360 --> 00:40:09,000
In dit seizoen is het gemakkelijk
Kikkers vangen die bezig zijn met paren

308
00:40:16,000 --> 00:40:19,120
...Het moeilijkste is het doorslikken

309
00:40:19,507 --> 00:40:22,323
Voordat de bruid vliegt
.het volgende op de voet

310
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
...De nachtvorst is inmiddels voorbij

311
00:40:32,897 --> 00:40:36,897
Maar Mongoolse elzen- en eikenbomen
Laat de knoppen nog niet opengaan

312
00:40:40,356 --> 00:40:43,246
Terwijl de zon dat niet doet
De bosbodem warmt nog steeds op

313
00:40:43,380 --> 00:40:49,449
Wilde bloemen zoals 'Amur Odnis' of rozen
Noordelijk trekt de eerste insecten aan

314
00:41:03,431 --> 00:41:07,715
Ochtendmist trekt het bos in
 Droog langs de rivier

315
00:41:07,779 --> 00:41:09,779
.vochtigheid brengen

316
00:41:18,240 --> 00:41:23,295
Vlakbij ligt de lagere rivier de Amoer met zijn eilanden
 De talloze blootgestelde kanalen

317
00:41:23,374 --> 00:41:27,936
Het zal druk zijn met tegengehouden migranten
Op weg naar de Noordpool

318
00:41:28,097 --> 00:41:32,097
De broedvogels zullen worden vernietigd
Zomer in wetlands

319
00:41:34,360 --> 00:41:38,240
Deze vlaktes worden niet voor niets ‘uiterwaarden’ genoemd

320
00:41:38,400 --> 00:41:41,760
Alle planten en dieren
...de nederzetting in de brede Amorvale

321
00:41:41,920 --> 00:41:44,886
Jaarlijks heeft het te maken met meerdere overstromingen

322
00:41:44,982 --> 00:41:48,902
De eerste hiervan komt van het smelten
Sneeuw in de bergen

323
00:41:53,604 --> 00:41:58,560
Overstromingswateren stromen tegen de oevers van de rivieren
 Ruim duizenden kilometers

324
00:41:58,720 --> 00:42:01,760
.Het vervoeren van enorme hoeveelheden sediment

325
00:42:08,997 --> 00:42:13,157
Overstroming na overstroming gaat door
De rivier verandert van uiterlijk

326
00:42:23,640 --> 00:42:27,960
Als de vloed zich terugtrekt
Er verschijnen grote zandeilanden

327
00:42:28,433 --> 00:42:32,360
Dit zand kwam van ver, uit Mongolië, uit Korea

328
00:42:32,582 --> 00:42:35,942
En van de bergen ver daarboven
.Noorden in Siberië

329
00:42:41,120 --> 00:42:43,917
Dit is waar de sterns op wachten

330
00:42:50,252 --> 00:42:53,492
Zand en zon is alles
Wat ze nodig hebben om zich voort te planten

331
00:42:58,777 --> 00:43:01,600
Midden in de rivier is hun baby veilig

332
00:43:01,760 --> 00:43:05,200
Wild zwijn, vossen
Ook wasbeerhonden

333
00:43:17,440 --> 00:43:21,400
Maar niets is veilig
.Hier is de sfeer van water

334
00:43:23,593 --> 00:43:27,993
Opgroeien en leren zwemmen en vliegen wel
Race tegen de tijd

335
00:43:28,263 --> 00:43:32,143
.In de hoop dat de rivier niet stijgt

336
00:43:34,743 --> 00:43:37,720
.maar het stijgt
Dit is onvermijdelijk

337
00:43:37,880 --> 00:43:44,160
Aan de randen van het water verschijnen eieren
Ze werd geplaatst door een jonge en onervaren echtgenoot

338
00:43:52,132 --> 00:43:54,343
Deze kleine jongen ontsnapte uit de rivier

339
00:43:54,944 --> 00:43:56,944
Maar hoogstwaarschijnlijk niet aan zijn lot

340
00:43:59,560 --> 00:44:05,600
Onbewust betreedt hij een gebied
Een aanwezigheid rondom elk nest

341
00:44:12,000 --> 00:44:16,760
Broedparen tolereren dit niet
.met een ander jong koppel in haar omgeving

342
00:44:25,800 --> 00:44:28,440
.Er zijn geen uitzonderingen

343
00:44:39,587 --> 00:44:41,667
Missie volbracht

344
00:44:48,789 --> 00:44:53,080
In goede jaren vier van elk
Vijf kuikens bereiken de volwassenheid

345
00:44:53,240 --> 00:44:57,920
Ondanks de brute aanval, dit
De kleine behoort tot de gelukkigen

346
00:45:04,190 --> 00:45:07,590
Maar sommige jaren doodt het dingen
.Vijf van de vijf

347
00:45:18,929 --> 00:45:24,168
Diepe kanalen tussen eilanden
De thuisbasis van een echt monster

348
00:45:30,327 --> 00:45:35,360
De Amoer Kaluga is de grootste vis
 Familie Steur

349
00:45:35,520 --> 00:45:38,520
.Vis wacht op de rivierbedding

350
00:45:39,624 --> 00:45:44,952
Een volwassen persoon kan een ton wegen
De lengte bereikt zes meter

351
00:45:49,999 --> 00:45:56,160
Omdat hun onbevruchte eieren heerlijk en duur zijn
Prijs op markten over de hele wereld

352
00:45:56,320 --> 00:46:00,102
Er werd op de Amoer Kaluga gejaagd
Dat staat op de rand van uitsterven

353
00:46:00,480 --> 00:46:05,560
Het wordt nu met uitsterven bedreigd
En beschermd, althans juridisch

354
00:46:13,773 --> 00:46:17,024
...duizend kilometer van de bron

355
00:46:17,200 --> 00:46:21,560
De rivier de Amoer is geen enkel kanaal
...maar een doolhof van takken

356
00:46:21,720 --> 00:46:27,000
Eilanden en moerassen tot 50
Hoe breed als het water laag staat

357
00:46:27,160 --> 00:46:32,600
Meer dan 5000 km, nee
Er is een dam die de stroom vertraagt

358
00:46:32,760 --> 00:46:39,000
Niets staat een van de rijstroken in de weg
.laatste natuurlijke water

359
00:46:43,341 --> 00:46:46,120
Er zijn slechts twee bruggen erover

360
00:46:46,280 --> 00:46:49,497
De brug "Hbaravovsk" werd gebouwd
Bij het bereiken van het millennium

361
00:46:49,638 --> 00:46:54,680
Ter vervanging van de spoorbrug
Trans-Siberië vanaf 1916

362
00:46:58,263 --> 00:47:03,120
Aanleg van de spoorlijn en de fundering van de rivierhaven

363
00:47:03,280 --> 00:47:07,280
Het toonde de vastberadenheid van de Russen om aan de rivier de Amoer te blijven

364
00:47:07,440 --> 00:47:12,040
Ten goede of ten kwade echter
.Duidelijk ten goede

365
00:47:13,394 --> 00:47:17,990
De langste spoorlijn van
...de wereld ligt 10.000 km verderop

366
00:47:18,071 --> 00:47:22,511
Eindelijk de externe sites verbonden
In het Russische Verre Oosten, Europa

367
00:47:22,640 --> 00:47:28,920
Alle goederen, passagiers en troepen die
Ze kwamen uit Vladivostok en Moskou

368
00:47:29,080 --> 00:47:30,974
Steek deze brug over

369
00:47:31,172 --> 00:47:36,891
Dankzij de spoorlijn, basis
Militaire Kozakken aan de oever van de rivier de Amoer

370
00:47:36,960 --> 00:47:38,920
Het veranderde al snel in een grensstad

371
00:47:42,407 --> 00:47:46,295
Toen Gen
Moeravyov "Grensverdrag"

372
00:47:46,320 --> 00:47:50,320
Onder het Russische rijk
En de Chinese ‘Qing’-dynastie

373
00:47:50,480 --> 00:47:55,520
Nooit aan een stad gedacht
.Er zullen grote dingen gebeuren in deze wildernis

374
00:48:11,560 --> 00:48:16,400
Momenteel, na een eeuw bouwen
De eerste brug over de rivier de Amoer

375
00:48:16,560 --> 00:48:21,560
Habarovsk is een moderne stad met...
Ruim een half miljoen mensen

376
00:48:21,720 --> 00:48:24,760
Uit de Sovjet-Unie
De hele vorige

377
00:48:24,920 --> 00:48:29,400
Habarovsk is een stad
Grensoverschrijdend, in veel opzichten

378
00:48:31,782 --> 00:48:34,680
Gelegen aan de samenvloeiing van twee rivieren

379
00:48:34,840 --> 00:48:39,680
En Amur en Ussuri vertegenwoordigt hij
De grens tussen Rusland en China

380
00:48:44,347 --> 00:48:48,507
Het scheidt de lagere delen
En het midden van de rivier de Amoer

381
00:48:49,520 --> 00:48:53,240
Met oerbossen die dat niet zijn
Het uiteinde strekt zich uit langs de rivier

382
00:48:59,693 --> 00:49:03,813
Wilde wetlands en vlaktes
.Al-Faydiya bovenaan

383
00:49:10,640 --> 00:49:14,320
Van hier tot 2000 km.

384
00:49:14,480 --> 00:49:18,800
De rivier zelf vormt de grens
.Tussen Rusland en China

385
00:49:21,561 --> 00:49:27,680
Misschien geïnspireerd door een rond wezen
Uit oude legendes

386
00:49:27,840 --> 00:49:32,240
De rivier de Amoer kreeg een Chinese bijnaam

387
00:49:32,400 --> 00:49:36,160
"Heilongjiang, de Zwarte Draak"

388
00:49:36,277 --> 00:49:41,780
<font kleur = "